Autorova poznámka
Stručně
Zlý stroj by knihu udělal snazší a horší — se zlomyslností se dá bojovat, a já chtěl situaci, ve které se není o co opřít.
Existuje verze tohoto románu, ve které Sable něco chce. Čte se rychleji a všechny to zbavuje odpovědnosti, protože systém se záměry se dá odhalit, konfrontovat a porazit.
Nevěřil jsem tomu, a myslím, že tomu nevěří ani čtenáři.
Něco horšího: situace bez povrchu, do kterého by se dalo opřít. Nikdo, koho zahanbit, nikdo, koho přesvědčit, nikdo, kdo si to jednoho dne rozmyslí.
To vrací odpovědnost tam, kam patří — k lidem, kteří systém zadali, nasadili a přestali ho kontrolovat.
Chtěl jsem, aby čtenáři dočetli knihu s pocitem, že Sable byl celkově dobrá věc. Pokud je to nepříjemné, tak správně.
Tato poznámka zůstává u tónu a záměru. Nepopisuje, jak Sable funguje, co dělá ani jak se cokoli z toho vyřeší.
Ne. Zůstává u tématu a autorského záměru.
The Unread vychází zatím pouze anglicky. Přeložená vydání zatím nebyla oznámena.
Čtenářský seznam